Διαφθορά

Οι άνθρωποι
βασανισμένοι στα κορμιά τους
και σάπιοι ακόμη και στις λέξεις τους
που τόσες έχουν σήμερα ξεφύγει
από το φυσικό τους προσανατολισμό

Τα πράγματα
άδειασαν από το περιεχόμενό τους
κι έγιναν τα ψεύτικα χρυσαφικά
της βρωμερής κωμωδίας
όπου ο κόσμος ιδρώνει αίμα και νερό

Ο ήχος μαϊμουδίζει το ψωμί
μαλλί έγινε το ξύλο
το κόκκινο χρώμα κρασί
την ώρα που το αίμα ξεθωριάζει πάνω στους τοίχους των φυλακών
ή μαυρίζει καθώς ανακατώνεται στη λάσπη

Τη γη την πήραν για φωλιά τους τα θηρία
το φως σκοτεινιασμένο
η γυναίκα έγινε σύννεφο από δάκρυα
κι ό άντρας άλλαξε σε πέτρα
που η κάθε μέρα όπως κι η κάθε νύχτα αυξάνουν τη σιωπή της

Μήπως θα πρέπει
ώ θύματα
να γίνετε με τη σειρά σας δήμιοι
για να ξαναβρούν οι έννοιες το σωστό του δρόμο;

 Μ Λεϊρίς, Διαφθορά
 (μτφρ. ΠΑ Ζάννας)